1 00:00:00,262 --> 00:00:01,662 _ 2 00:00:01,663 --> 00:00:04,364 Agente especial Verónica Dawson, Crímenes violentos. 3 00:00:04,766 --> 00:00:07,582 Esta es mi investigación ahora. Y te puedo asegurar, 4 00:00:07,617 --> 00:00:10,169 Soy un estudio rápido y planeo para llegar al fondo de las cosas. 5 00:00:11,273 --> 00:00:14,724 Los detalles del procesamiento de drogas. e instalaciones de distribución. 6 00:00:14,977 --> 00:00:15,775 ¿La del supervisor? 7 00:00:16,311 --> 00:00:18,011 Tenemos suficiente poder de fuego. aquí para empezar una guerra. 8 00:00:18,730 --> 00:00:19,563 ¡Mierda! 9 00:00:19,681 --> 00:00:22,716 [gritando] [explotando] 10 00:00:22,801 --> 00:00:25,235 - Entonces, ¿cómo te fue? - Como un reloj. 11 00:00:25,387 --> 00:00:26,269 [suena el timbre] 12 00:00:27,022 --> 00:00:29,623 - ¿Qué carajo? - Me alegro de verte también, Calvin. 13 00:00:29,725 --> 00:00:33,538 - Papá. - Buenas noticias, cariño, me han rehabilitado. 14 00:00:33,573 --> 00:00:36,112 [lloriqueando] 15 00:00:36,198 --> 00:00:40,100 La drogué, al igual que los demás. La masacraron viva. 16 00:00:40,569 --> 00:00:43,748 Felicitaciones, No eres un asesino en serie. 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,730 [gorrillos cantando] [coche acercándose] 18 00:00:53,665 --> 00:00:55,731 Dawson: Entonces, ¿dónde está tu lugar? 19 00:00:55,732 --> 00:00:58,830 Hood: aproximadamente una milla a través del bosque. 20 00:00:58,932 --> 00:01:04,480 Esto es rústico. Vaya patio trasero que tienes aquí. 21 00:01:06,316 --> 00:01:10,947 - Sí, me gusta el silencio. - Uf, lo odio. 22 00:01:11,866 --> 00:01:13,980 ¿Qué, demasiadas voces en tu cabeza? 23 00:01:16,283 --> 00:01:18,197 No tienes idea. 24 00:01:19,366 --> 00:01:21,613 Deberías hablar con alguien sobre eso. 25 00:01:21,732 --> 00:01:27,030 Bueno, ¿por qué diablos ¿Crees que te llevé? 26 00:01:27,116 --> 00:01:29,980 Bueno, eres muy honesto. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,897 Soy honesto. Estás en silencio. 28 00:01:33,032 --> 00:01:35,114 Ambos conseguimos nuestras cosas. 29 00:01:36,399 --> 00:01:40,530 Entonces... ¿cuál es tu verdadero daño? 30 00:01:40,615 --> 00:01:45,980 Quiero decir, obviamente eres castigarte por algo. 31 00:01:46,066 --> 00:01:49,613 Oye, todos tenemos mierda Ojalá no lo hubiésemos hecho, ¿verdad? 32 00:01:49,732 --> 00:01:51,897 ¿Y qué mierda haces? ¿Ojalá no lo hubieras hecho? 33 00:01:52,032 --> 00:01:55,864 Oh, definitivamente no hemos bebido suficiente para todo eso. [risas] 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,613 Entonces, esta es la parte en la que me dices 35 00:01:58,732 --> 00:02:02,447 ¿Perdonarme a mí mismo y seguir adelante? 36 00:02:02,565 --> 00:02:04,864 No sé lo que hiciste. 37 00:02:04,949 --> 00:02:07,613 Quizás no sea perdonable. [suspiros] 38 00:02:09,066 --> 00:02:11,563 ¿Te perdonaste a ti mismo? 39 00:02:12,732 --> 00:02:14,397 No. 40 00:02:14,532 --> 00:02:17,647 Pero tampoco me castigo. 41 00:02:17,732 --> 00:02:22,688 Quiero decir, me imagino que el mundo va a hacer eso para mí de una forma u otra de todos modos. 42 00:02:25,532 --> 00:02:28,231 ¿Quieres hablar de Rebecca Bowman? 43 00:02:28,316 --> 00:02:30,697 - No estoy juzgando... - No lo hagas. 44 00:02:32,482 --> 00:02:36,947 - Tarde o temprano... - Dije... no lo hagas. 45 00:02:41,816 --> 00:02:44,030 [suspiros] ¿Qué quieres? 46 00:02:44,116 --> 00:02:47,864 Sólo estoy tratando de averiguar si estoy Seguiré encontrándome contigo en esto. 47 00:02:47,949 --> 00:02:50,697 Y ambos sabemos que no puedo parar que husmees, pero 48 00:02:50,782 --> 00:02:56,197 Me haría la vida más fácil si Podrías mantenerme informado. 49 00:02:57,366 --> 00:02:59,629 Por supuesto. 50 00:03:01,615 --> 00:03:05,065 Gracias por el viaje. [trueno retumbante] 51 00:03:10,699 --> 00:03:14,377 [el motor arranca] No seas un extraño. 52 00:03:15,596 --> 00:03:20,158 [música] 53 00:03:22,000 --> 00:03:28,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 54 00:03:46,649 --> 00:03:49,697 Escucha, he tenido unos días realmente malos. 55 00:03:49,782 --> 00:03:54,306 Pensé que teníamos un trato. Rebecca estaba fuera de tu alcance. 56 00:03:54,732 --> 00:03:58,730 - ¿Sabías que vivía aquí? - Pensé que la mantendrías a salvo. 57 00:03:58,816 --> 00:04:03,563 - Esa no era mi responsabilidad. - ¿Follarla fue? 58 00:04:03,649 --> 00:04:06,430 Debería matarte ahora mismo. 59 00:04:11,615 --> 00:04:14,647 Bueno, sigue adelante con esto. 60 00:04:29,565 --> 00:04:32,197 Encuentra a quien le hizo esto. 61 00:04:34,398 --> 00:04:35,697 El FBI lo tiene cubierto. 62 00:04:35,782 --> 00:04:39,780 El FBI lo arrestará. lo más probable es que lo mate. 63 00:04:39,899 --> 00:04:41,947 Tú me lo traes. 64 00:04:46,943 --> 00:04:50,467 Y necesitarás encontrar otro lugar para vivir. 65 00:05:05,366 --> 00:05:07,364 [tema musical sonando] 66 00:05:07,365 --> 00:05:09,730 [haciendo clic] 67 00:06:12,477 --> 00:06:14,824 4x05 - "Un poco tarde para hacer crecer un par" 68 00:06:21,352 --> 00:06:24,282 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 69 00:06:25,426 --> 00:06:28,752 _ 70 00:06:38,884 --> 00:06:41,681 - Vámonos. - Sra. Bowman, realmente creo que deberíamos... 71 00:06:41,767 --> 00:06:44,215 Saca la maldita caja. 72 00:07:15,517 --> 00:07:19,715 Félix... ¿dónde está mi dinero? 73 00:07:21,351 --> 00:07:24,548 - Sra. Bowman... - ¡¿Dónde carajo está mi dinero?! 74 00:07:25,517 --> 00:07:27,515 Tu tío. 75 00:07:27,600 --> 00:07:30,598 - Vino y lo tomó. - ¿Qué? 76 00:07:30,717 --> 00:07:33,515 Esa es mi caja. No puedes simplemente... 77 00:07:33,600 --> 00:07:37,965 - Hay reglas. - Rebecca, guarda esa arma. 78 00:07:38,050 --> 00:07:40,215 ¡Guarda esa arma! 79 00:07:46,184 --> 00:07:47,548 Está bien, Félix. 80 00:07:47,633 --> 00:07:49,382 - Sólo danos dos minutos. - Sí. 81 00:07:55,633 --> 00:07:59,681 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Tomaste mi dinero? 82 00:07:59,767 --> 00:08:01,715 Robando dinero en efectivo de mi club de striptease, 83 00:08:01,800 --> 00:08:04,431 encerrarlo en una caja no lo hace tuyo. 84 00:08:04,550 --> 00:08:09,598 Puede que no me hayas pagado Ese dinero, pero me lo gané. 85 00:08:09,717 --> 00:08:11,965 Cada maldito centavo. 86 00:08:14,550 --> 00:08:17,598 Si quieres señalarme eso, Será mejor que estés preparado para dispararle. 87 00:08:20,134 --> 00:08:22,048 ¡Dispara! 88 00:08:26,898 --> 00:08:30,322 [música] 89 00:08:35,217 --> 00:08:37,048 Hablaremos de esto más tarde. 90 00:08:52,633 --> 00:08:55,182 Watts, vamos, hombre. Esto es una tontería. 91 00:08:55,267 --> 00:08:58,099 Cállate la maldita boca. y haz lo que te dicen. 92 00:09:04,800 --> 00:09:06,548 [suspiros] 93 00:09:12,350 --> 00:09:14,265 Hermosa mañana, ¿no? 94 00:09:14,383 --> 00:09:17,015 Me recuerda lo bendecido Voy a ser un hombre libre. 95 00:09:17,101 --> 00:09:18,465 Dijiste que tenías algo querías mostrarme. 96 00:09:18,550 --> 00:09:20,048 Eso hago. 97 00:09:20,184 --> 00:09:21,631 Por aquí, caballeros. 98 00:09:24,967 --> 00:09:26,681 La cagada épica de mi yerno 99 00:09:26,767 --> 00:09:29,099 puede haberte dado el desafortunado y una idea tremendamente inexacta 100 00:09:29,217 --> 00:09:32,348 que la Hermandad podría no ser capaz de producir el músculo que necesitas. 101 00:09:32,433 --> 00:09:35,882 Pero estoy aquí ahora y yo Quería mostrarte de primera mano 102 00:09:36,017 --> 00:09:38,448 Manejaré un barco mucho más estricto. 103 00:09:40,050 --> 00:09:43,299 Pony Joe aquí estaba a cargo La noche en que incendiaron su fábrica. 104 00:09:49,633 --> 00:09:52,515 - Vatios... - Watts: Hazlo. 105 00:09:52,600 --> 00:09:54,048 Ahora. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,381 Joe: Vamos. 107 00:09:59,683 --> 00:10:04,715 ¡Sabes que no fue mi culpa! ¡Oye! 108 00:10:04,800 --> 00:10:06,348 ¡Calvino! 109 00:10:06,433 --> 00:10:09,215 [respirando pesadamente] 110 00:10:11,050 --> 00:10:13,132 ¡Oye, no hagas esto! 111 00:10:15,550 --> 00:10:17,548 ¡No hagas esto! 112 00:10:18,683 --> 00:10:20,598 ¡Vamos! 113 00:10:22,383 --> 00:10:24,715 ¡Calvino! ¡Calvino! 114 00:10:24,850 --> 00:10:25,932 [el motor arranca] 115 00:10:26,050 --> 00:10:30,631 - ¡No hagas esto! ¡Calvino! - Watts: Vamos, Calvin. 116 00:10:30,717 --> 00:10:33,099 - ¡Dale, muchacho! - No hagas esto. 117 00:10:35,850 --> 00:10:37,215 [gritos] 118 00:10:47,051 --> 00:10:50,025 [sin audio] 119 00:10:59,800 --> 00:11:01,848 Tendré tolerancia cero con las cagadas. 120 00:11:01,934 --> 00:11:04,381 - ¿Qué pasa con los retrasos en la producción? - Ya comencé a equipar... 121 00:11:04,467 --> 00:11:07,715 Necesito tres toneladas en ocho días. 122 00:11:07,850 --> 00:11:10,765 Ese tipo de volumen generalmente significa frijoles. 123 00:11:10,884 --> 00:11:14,465 Atraer mucha atención hostil. a ambos lados de las fronteras. 124 00:11:14,550 --> 00:11:17,182 Tienes un increíble par de pelotas contigo, te lo concedo. 125 00:11:17,266 --> 00:11:20,965 Banshee se convertirá en el centro de distribución para todo el oleoducto de la Costa Este. 126 00:11:21,050 --> 00:11:24,182 Mientras pueda contar contigo, la Hermandad será bien compensada. 127 00:11:24,266 --> 00:11:29,048 Empleado está muy bien, pero estás hablando de los cárteles ahora. 128 00:11:29,184 --> 00:11:33,681 Y para ese tipo de riesgo, No quiero que me compensen. 129 00:11:33,767 --> 00:11:35,264 Quiero un pedazo. 130 00:11:38,717 --> 00:11:41,048 Sr. Watts, 131 00:11:41,184 --> 00:11:43,681 haces esta entrega a tiempo, 132 00:11:43,767 --> 00:11:47,381 Estoy seguro de que tú y yo vendremos. a un acuerdo sobre su pieza. 133 00:11:47,467 --> 00:11:49,465 Me alegra oírlo. 134 00:11:53,800 --> 00:11:55,264 ¿Oíste eso, pajarita? 135 00:11:55,383 --> 00:11:58,465 Tú y yo seremos amigos. [palmaditas] 136 00:12:07,850 --> 00:12:11,715 Bueno... eso salió mejor de lo esperado. 137 00:12:13,884 --> 00:12:16,631 Acabamos de matar a uno de los nuestros. Para ese maldito holandés. 138 00:12:16,717 --> 00:12:20,965 Sí, era él o tú. No creas que no lo consideré. 139 00:12:21,050 --> 00:12:22,932 Ahora ve a limpiar esta mierda. 140 00:12:47,550 --> 00:12:49,548 [suspiros] 141 00:12:51,183 --> 00:12:53,932 Felicitaciones, Job. 142 00:12:56,517 --> 00:12:59,264 28 horas. 143 00:13:00,517 --> 00:13:04,882 Ese es un nuevo récord. 144 00:13:04,967 --> 00:13:09,798 Ahora, tu over-under con el Los guardias no eran muy buenos, pero... 145 00:13:12,550 --> 00:13:14,214 Nunca dudé de ti. 146 00:13:17,550 --> 00:13:22,465 ¿Por qué? ¿Por qué no me acabas de matar todavía? 147 00:13:24,433 --> 00:13:26,465 Yo podría hacer eso. 148 00:13:27,717 --> 00:13:32,515 Pude. Pero honestamente, 149 00:13:32,600 --> 00:13:36,264 Extrañaría estas pequeñas sesiones nuestras. 150 00:13:38,050 --> 00:13:39,765 Te veré mañana. 151 00:13:44,050 --> 00:13:46,715 [asfixia] 152 00:13:55,717 --> 00:13:57,798 [jadeando] 153 00:14:06,350 --> 00:14:08,465 Esa es una manera de bajar. 154 00:14:09,683 --> 00:14:11,465 Bien jugado, Job. 155 00:14:16,467 --> 00:14:18,798 [la puerta se cierra de golpe] [jadeos] 156 00:14:18,884 --> 00:14:21,765 [respirando pesadamente] 157 00:14:34,383 --> 00:14:36,431 [la puerta se abre] Carrie: Hola. 158 00:14:36,550 --> 00:14:41,131 - ¿Estás bien? - Estoy bien. [se aclara la garganta] 159 00:14:42,100 --> 00:14:43,465 ¿Más pesadillas? 160 00:14:46,216 --> 00:14:49,098 - Si alguna vez quieres hablar de ello... - No. 161 00:14:52,517 --> 00:14:54,598 Está bien. 162 00:14:57,884 --> 00:15:01,598 - Aún puedes ser útil. - ¿Qué carajo es esto? 163 00:15:01,717 --> 00:15:04,047 Esa es una lista de tus tareas del día. 164 00:15:04,133 --> 00:15:07,765 - No hay almuerzos gratis. - Esto es una tontería. Estoy convaleciente. 165 00:15:07,884 --> 00:15:10,131 Me voy a la ciudad. Te veré más tarde. 166 00:15:13,850 --> 00:15:16,548 ¡No hago ventanas! 167 00:15:16,633 --> 00:15:18,882 [reproducción de música] 168 00:15:36,517 --> 00:15:38,715 Entonces te dejaron salir. 169 00:15:41,383 --> 00:15:43,381 Sí, suenas sorprendido. 170 00:15:43,517 --> 00:15:45,381 [se burla] 171 00:15:45,467 --> 00:15:51,098 No. Nada me sorprende. más cuando se trata de ti. 172 00:15:53,717 --> 00:15:56,047 Pero por lo que vale, 173 00:15:56,183 --> 00:15:59,465 Estaba bastante seguro de que No mató a la niña. 174 00:16:00,884 --> 00:16:02,931 Muchas gracias. 175 00:16:04,133 --> 00:16:08,765 Quiero decir, vamos. ¿Qué tan bien conoces a un hombre? 176 00:16:15,550 --> 00:16:18,264 - ¿Cómo está Job? - ¿Por qué no le haces una visita? 177 00:16:18,383 --> 00:16:22,431 - ¿Y descubrirlo por ti mismo? - Lo haré. 178 00:16:27,383 --> 00:16:30,047 Hueles como un cenicero. 179 00:16:31,433 --> 00:16:33,715 Sí, tuve un incendio. 180 00:16:35,850 --> 00:16:38,598 - Supervisora. - Sí, estaba bastante enojado. 181 00:16:38,717 --> 00:16:41,548 sobre tus relaciones con su sobrina. 182 00:16:41,633 --> 00:16:43,047 Eso todavía no me convierte en un asesino. 183 00:16:43,183 --> 00:16:48,214 Tampoco lo convierte en uno... en este caso particular. 184 00:16:51,383 --> 00:16:55,465 - ¿Te importa que vaya al lado de al lado y me duche? - Oh, tienes que usar el mío. 185 00:16:55,550 --> 00:16:58,931 Tu lugar pertenece a las termitas. 186 00:16:59,049 --> 00:17:02,047 Los exterminadores dicen que tenemos para quemar el lugar 187 00:17:02,183 --> 00:17:07,964 - si no, estarán por aquí. - Probablemente sea lo mejor, ¿eh? 188 00:17:10,100 --> 00:17:12,715 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 189 00:17:19,731 --> 00:17:24,326 [música] 190 00:17:40,550 --> 00:17:45,465 - Deberías irte. - Esta es una mala idea. 191 00:18:01,183 --> 00:18:03,598 Lucas: ¿Crees que somos quienes somos? 192 00:18:05,633 --> 00:18:08,264 ¿O crees que podemos cambiar? 193 00:18:09,266 --> 00:18:11,305 ¿Qué? ¿Te refieres a gente como tú? 194 00:18:39,756 --> 00:18:43,368 [música] 195 00:18:51,300 --> 00:18:53,131 Dra. Hubbard: Háblame de tu padre. 196 00:18:54,433 --> 00:18:58,047 - ¿En serio? - Sé que es un cliché, 197 00:18:58,183 --> 00:19:01,465 pero creo que en esto caso ambos podemos estar de acuerdo 198 00:19:01,550 --> 00:19:03,715 tu padre era influyente. 199 00:19:14,883 --> 00:19:17,047 ¿Qué hay que contar? 200 00:19:17,133 --> 00:19:20,548 mi padre era un monstruo que obtuvo lo que se merecía. 201 00:19:20,683 --> 00:19:23,047 ¿Realmente crees eso? 202 00:19:25,717 --> 00:19:28,214 La otra noche soñé con él. 203 00:19:31,266 --> 00:19:33,098 Estábamos en Coney Island en el malecón. 204 00:19:33,216 --> 00:19:35,465 Solía llevarme allí todos los domingos 205 00:19:35,550 --> 00:19:37,715 en el verano cuando Yo era una niña pequeña. 206 00:19:37,799 --> 00:19:42,298 Después de los paseos, tendríamos palomitas de maíz y caramelo de agua salada. 207 00:19:42,383 --> 00:19:44,381 Y nos sentaríamos en el mismo banco 208 00:19:44,467 --> 00:19:47,047 y el me diria historias sobre mi madre. 209 00:19:49,550 --> 00:19:52,964 Entonces nos quitaríamos los zapatos y poner los pies en las olas. 210 00:19:56,049 --> 00:19:57,431 ¿Y qué pasó en el sueño? 211 00:19:59,383 --> 00:20:01,515 Nada. 212 00:20:01,600 --> 00:20:03,881 Quiero decir, no lo sé. 213 00:20:06,350 --> 00:20:11,214 - Estábamos justo ahí. - Lo extrañas. 214 00:20:11,350 --> 00:20:14,105 ¿Qué tan jodido es eso? 215 00:20:15,893 --> 00:20:18,785 [música] 216 00:20:22,049 --> 00:20:24,264 [coche acercándose] 217 00:20:30,600 --> 00:20:32,714 [la puerta se abre] 218 00:20:34,550 --> 00:20:36,264 [la puerta se cierra] 219 00:20:39,849 --> 00:20:43,964 Bueno, mira quién salió de la cárcel... otra vez. 220 00:21:03,383 --> 00:21:05,298 Entonces, ¿cómo estás? 221 00:21:08,682 --> 00:21:13,548 - Te ves mejor. - Sí, soy una auténtica fashionista. 222 00:21:15,350 --> 00:21:20,214 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 223 00:21:21,550 --> 00:21:24,431 He oído que te volviste nativo mientras yo estaba fuera. 224 00:21:24,550 --> 00:21:30,514 - [suspiros] Sí. Ésa es una forma de decirlo. - ¿Tienes otra manera? 225 00:21:36,216 --> 00:21:38,714 Escucha, Job, traté de encontrarte. 226 00:21:41,049 --> 00:21:43,014 Todos lo hicimos. 227 00:21:43,100 --> 00:21:47,630 - Después de que Dalton muriera... - Quieres decir después de que lo mataste. 228 00:21:47,716 --> 00:21:49,881 Pensé que estabas muerto. 229 00:21:52,049 --> 00:21:54,047 Yo lo creí. 230 00:21:56,966 --> 00:22:01,714 Y luego algo... algo dentro de mí, simplemente... 231 00:22:07,183 --> 00:22:08,931 Me di por vencido. 232 00:22:11,216 --> 00:22:12,881 Lo lamento. 233 00:22:28,300 --> 00:22:31,014 Bueno, podría haber sido peor. 234 00:22:33,016 --> 00:22:36,464 Podrían haber sido 15 años. 235 00:22:38,517 --> 00:22:41,331 Nunca me pusiste esa mierda encima. 236 00:22:44,799 --> 00:22:48,214 - El conejo nos jodió. - Sí, lo hizo. 237 00:22:48,350 --> 00:22:50,547 Bajo mi vigilancia. 238 00:22:54,100 --> 00:22:56,597 Cariño, todas nuestras tonterías... 239 00:22:59,599 --> 00:23:02,297 eso es todo en el pasado. 240 00:23:05,216 --> 00:23:07,214 Tú y yo, 241 00:23:07,300 --> 00:23:11,984 Nunca recuperaremos ese tiempo. 242 00:23:22,799 --> 00:23:27,131 Entonces... de lo que realmente necesitas preocuparte 243 00:23:27,216 --> 00:23:32,047 - es lo que está sucediendo en el aquí y ahora. - ¿Qué quieres decir? 244 00:23:39,183 --> 00:23:41,214 Nuestro pequeño amigo está construyendo una fortaleza. 245 00:23:41,350 --> 00:23:44,981 y va armada hasta los dientes. 246 00:23:45,766 --> 00:23:48,181 ¿Para qué? 247 00:23:48,266 --> 00:23:51,964 Parece que ella se siente la única manera de honrar a su marido muerto 248 00:23:52,049 --> 00:23:55,703 es terminar su guerra contra Proctor. 249 00:23:58,933 --> 00:24:04,131 El Sr. Watts ha tomado medidas para mantener todos Cinco instalaciones funcionando las 24 horas. 250 00:24:04,216 --> 00:24:07,514 - Necesitaré que vigiles las cosas. - No confío en él. 251 00:24:07,599 --> 00:24:09,931 Si no cumplo con mi promesa a los colombianos, 252 00:24:10,049 --> 00:24:12,547 Watts va a ser el menor de nuestros problemas. 253 00:24:14,549 --> 00:24:18,362 Detén el auto. ¡Detén el auto! 254 00:24:19,433 --> 00:24:23,935 [multitud charlando] 255 00:24:23,975 --> 00:24:25,037 - ¿Disculpe, señor alcalde? - Alcalde Proctor, 256 00:24:25,038 --> 00:24:27,417 ¿Por qué las oficinas se mantienen firmes? con el cuerpo de Rebecca Bowman? 257 00:24:27,452 --> 00:24:29,014 [Los periodistas continúan clamando] 258 00:24:29,100 --> 00:24:31,656 - ¿Qué diablos estás haciendo, Miriam? - La queremos de vuelta, Kai. 259 00:24:31,657 --> 00:24:35,054 - No puedes mantenerla así. - No me la quedaré. 260 00:24:35,089 --> 00:24:38,245 - Puedes arreglarlo. - Rebecca no fue la única chica que fue asesinada. 261 00:24:38,280 --> 00:24:39,630 Ella es la única a la que debemos enterrar. 262 00:24:39,716 --> 00:24:43,658 No está bien mantener su cuerpo así. Es una falta de respeto. 263 00:24:43,693 --> 00:24:45,738 te voy a dar dos minutos para sacar a estos hombres de aquí. 264 00:24:45,773 --> 00:24:48,009 No nos iremos sin Rebecca. 265 00:24:48,044 --> 00:24:50,881 Perdiste todos los derechos sobre Rebecca. cuando la rechazaste! 266 00:24:51,016 --> 00:24:52,298 Si no te vas ahora mismo, 267 00:24:52,383 --> 00:24:55,396 voy a hacer que te arrastren lejos y encarcelado. 268 00:24:55,431 --> 00:24:59,824 Ya no te tenemos miedo, Kai. No hay nada más que puedas hacernos. 269 00:25:00,216 --> 00:25:03,803 No estaría tan seguro de eso. 270 00:25:05,466 --> 00:25:06,630 - ¿Señor alcalde? - ¿Señor alcalde? 271 00:25:06,716 --> 00:25:08,464 - Alcalde Proctor... - Alcalde Proctor... 272 00:25:08,849 --> 00:25:11,014 _ 273 00:25:11,016 --> 00:25:13,232 _ [cámaras haciendo clic] 274 00:25:14,046 --> 00:25:16,322 __ 275 00:25:17,476 --> 00:25:20,640 _ 276 00:25:22,766 --> 00:25:25,214 - _ - Señor, señor. [multitud murmura] 277 00:25:26,000 --> 00:25:28,514 Deberíamos entrar. [multitud susurrando] 278 00:25:28,599 --> 00:25:30,881 [cámaras haciendo clic] 279 00:25:34,632 --> 00:25:37,851 Quiero que se aclaren estos pasos ahora mismo. ¿Tú entiendes? 280 00:25:37,886 --> 00:25:40,295 - Tienen permiso. - Me importa una mierda. 281 00:25:40,330 --> 00:25:42,562 [multitud susurrando] 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,464 Oye. 283 00:25:59,550 --> 00:26:03,630 - Jesucristo, Hood... - Buenas tardes, sheriff. 284 00:26:03,766 --> 00:26:05,714 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿Cuántas leyes acabas de violar? 285 00:26:05,799 --> 00:26:08,688 ¿Me arrestarás otra vez? 286 00:26:09,299 --> 00:26:12,406 Si viniste buscando una disculpa, no vas a conseguir uno. 287 00:26:12,407 --> 00:26:14,352 Sabes que yo no haría lo mismo. 288 00:26:14,387 --> 00:26:17,276 - Me habrías disparado. - [risas] Sí, tal vez. 289 00:26:18,383 --> 00:26:21,548 - ¿Qué... qué quieres? - Escuché que había otra chica. 290 00:26:21,632 --> 00:26:24,845 Sí, estudiante universitario de 20 años. 291 00:26:25,466 --> 00:26:27,381 ¿Alguna pista? 292 00:26:27,466 --> 00:26:30,847 Aparte de un testigo de seis años que apenas sabe hablar inglés, no. 293 00:26:30,966 --> 00:26:32,630 Nada. 294 00:26:34,932 --> 00:26:37,214 no te vas a quedar fuera de esto, ¿estás? 295 00:26:40,133 --> 00:26:42,764 Sabes, tengo que preguntar, 296 00:26:42,849 --> 00:26:45,047 ¿Realmente no sabías que estaba embarazada? 297 00:26:47,133 --> 00:26:52,047 - No. - Debe haber sido un gran shock. 298 00:26:52,133 --> 00:26:53,964 Lo siento, Capucha. 299 00:27:04,632 --> 00:27:07,047 [golpeando] 300 00:27:09,183 --> 00:27:11,131 - ¿Señorita Francisco? - Sí. 301 00:27:11,266 --> 00:27:13,097 Soy el Sheriff Brock Lotus del BSD. 302 00:27:13,183 --> 00:27:14,797 Hablamos después de que encontraron a su hermana. 303 00:27:14,882 --> 00:27:18,513 Recuerdo. yo ya respondió todas tus preguntas. 304 00:27:18,632 --> 00:27:22,348 - El FBI también. - No, lo sé. Y yo... lo apreciamos. 305 00:27:22,466 --> 00:27:26,080 Estas son... las pertenencias personales de Jill. 306 00:27:26,621 --> 00:27:29,036 Sólo quiero devolvértelos. 307 00:27:31,616 --> 00:27:32,823 Mira, sólo puedo imaginar cómo 308 00:27:32,824 --> 00:27:36,206 - Difícil esto debe ser para ti... - Este tipo mató a tres mujeres. 309 00:27:36,207 --> 00:27:40,364 y él todavía estaba ahí fuera libre ¿caminando para matar a Jill? 310 00:27:40,499 --> 00:27:43,681 Quiero decir... tú eres el sheriff. 311 00:27:43,682 --> 00:27:46,864 Era tu trabajo protegerla. 312 00:27:48,783 --> 00:27:50,414 Lo sé. 313 00:27:51,699 --> 00:27:56,280 [música a todo volumen] [zumbido] 314 00:28:07,949 --> 00:28:10,006 Hola, Kurt. 315 00:28:14,416 --> 00:28:17,414 - Estás fuera. - Me dejaron ir 316 00:28:17,533 --> 00:28:20,197 y me hizo pensar. 317 00:28:20,332 --> 00:28:23,030 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 318 00:28:25,366 --> 00:28:28,531 Vuelve con la familia, Kurt. Te necesitamos. 319 00:28:28,616 --> 00:28:30,735 Ahora más que nunca. 320 00:28:31,199 --> 00:28:32,863 Calvin, habla mucho, 321 00:28:32,999 --> 00:28:37,088 pero él no está hecho de mismo acero que somos tú y yo. 322 00:28:39,583 --> 00:28:42,913 ¿Quieres que... me una nuevamente a la Hermandad? 323 00:28:43,032 --> 00:28:45,447 Vatios: con tu conocimiento del procedimiento BSD, 324 00:28:45,533 --> 00:28:48,913 serías más valioso que antes. 325 00:28:49,032 --> 00:28:52,247 Vamos. 326 00:28:52,366 --> 00:28:54,561 ¿Qué dices? 327 00:28:55,783 --> 00:28:57,447 Randall... 328 00:28:58,999 --> 00:29:01,364 No sé cómo saliste. 329 00:29:03,449 --> 00:29:06,830 - Cometiste un error al volver aquí. - ¿Cómo es eso? 330 00:29:06,915 --> 00:29:10,614 Porque ahora que lo sé que estás fuera, 331 00:29:10,699 --> 00:29:14,531 me voy a dedicar para volver a meterte. 332 00:29:14,616 --> 00:29:17,247 [risas] Sí. 333 00:29:19,032 --> 00:29:20,531 No esperaba que mordieras de inmediato. 334 00:29:20,616 --> 00:29:24,614 Quiero decir, demonios, tienes que ser tú, ¿verdad? 335 00:29:27,166 --> 00:29:29,247 Bueno, mira, esta noche voy a ir de fiesta. 336 00:29:29,366 --> 00:29:32,364 Celebre mi emancipación. 337 00:29:32,449 --> 00:29:34,664 Mañana me pondré a trabajar. 338 00:29:34,750 --> 00:29:37,197 Si no has aceptado mi oferta para entonces, 339 00:29:37,282 --> 00:29:40,329 vas a ser la primera orden del día. 340 00:29:49,366 --> 00:29:52,114 [el motor arranca] 341 00:30:01,032 --> 00:30:04,364 [charla] [teléfono sonando] 342 00:30:14,282 --> 00:30:16,156 Helen, llama a todos y diles 343 00:30:16,157 --> 00:30:18,030 estoy sosteniendo una prensa conferencia en una hora. 344 00:30:18,116 --> 00:30:21,932 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que debería haber hecho hace un tiempo. 345 00:30:29,499 --> 00:30:32,080 [charla] 346 00:30:39,166 --> 00:30:40,863 [resoplando] 347 00:30:43,416 --> 00:30:45,447 [el motor arranca] 348 00:30:45,533 --> 00:30:48,581 [zumbido] 349 00:30:48,698 --> 00:30:50,664 [relinchos] 350 00:30:50,749 --> 00:30:52,531 [jadeos] 351 00:31:04,533 --> 00:31:06,364 ¿Cuál es el significado de esto? 352 00:31:06,499 --> 00:31:10,030 No venderás tu producir en Banshee. 353 00:31:10,166 --> 00:31:14,714 no venderás tus productos... en cualquier lugar. 354 00:31:20,915 --> 00:31:23,197 [todos jadean] 355 00:31:23,282 --> 00:31:26,030 Oh... 356 00:31:30,366 --> 00:31:32,497 Kai! 357 00:31:32,583 --> 00:31:36,030 [habla holandés de Pensilvania] _ 358 00:31:37,583 --> 00:31:39,447 [llorando] 359 00:31:49,533 --> 00:31:53,497 Brock en TV: Estos son tristes y tiempos peligrosos para la ciudad de Banshee. 360 00:31:53,583 --> 00:31:55,330 Cuatro mujeres jóvenes 361 00:31:55,416 --> 00:31:59,030 han sido brutalmente y asesinado sin sentido 362 00:31:59,166 --> 00:32:01,030 por un cobarde retorcido 363 00:32:01,166 --> 00:32:05,809 que alaban a los más pequeños y más débil que él mismo. 364 00:32:07,583 --> 00:32:10,030 [inhala] 365 00:32:14,716 --> 00:32:16,683 ¿Tú Tocho? 366 00:32:21,303 --> 00:32:24,464 ¿Puedo dibujar también? 367 00:32:24,492 --> 00:32:28,366 Brock: Todo mi departamento junto con el FBI han sido 368 00:32:28,367 --> 00:32:32,240 trabajando todo el día para identificar y detener a este asesino. 369 00:32:32,325 --> 00:32:35,540 Pero obviamente aún no lo hemos hecho. 370 00:32:35,659 --> 00:32:38,490 Y por eso, asumo toda la responsabilidad. 371 00:32:40,159 --> 00:32:43,040 Lucas: Ya sabes, Yo solía ser policía. 372 00:32:43,159 --> 00:32:44,956 Aunque ya no lo hago, 373 00:32:45,042 --> 00:32:50,157 a veces todavía los ayudo ahuyentar a los malos. 374 00:32:50,292 --> 00:32:53,290 Me gustaría hacer un juramento, una promesa, 375 00:32:53,375 --> 00:32:56,823 que no pararé hasta Jill Francis, 376 00:32:56,958 --> 00:33:01,073 Meredith Coble, Amanda Crowley, 377 00:33:01,159 --> 00:33:03,073 y Rebecca Bowman 378 00:33:03,159 --> 00:33:05,906 reciban la justicia que Me lo merezco desesperadamente. 379 00:33:05,992 --> 00:33:09,873 ¿Es ese el hombre que viste? ¿La otra noche en el bosque? 380 00:33:11,875 --> 00:33:14,823 ¿Ves estas cosas que dibujaste en su cabeza? 381 00:33:14,958 --> 00:33:17,157 ¿Llevaba sombrero? 382 00:33:27,325 --> 00:33:29,040 ¿Son cuernos? 383 00:33:30,409 --> 00:33:32,490 Brock: Y ahora... 384 00:33:32,576 --> 00:33:34,823 Me gustaría hablar directamente con usted... 385 00:33:36,492 --> 00:33:38,657 tú, triste y patético cobarde. 386 00:33:38,791 --> 00:33:43,457 No sé lo que tienes Convéncete de que lo eres, 387 00:33:43,542 --> 00:33:45,540 pero nunca serás nada más 388 00:33:45,659 --> 00:33:48,574 que un pequeño y triste... monstruo. 389 00:33:48,659 --> 00:33:50,707 Te voy a encontrar. Lo soy. 390 00:33:50,825 --> 00:33:53,457 Y voy a derribarte y me aseguraré 391 00:33:53,542 --> 00:33:55,990 que nunca lastimaste nadie más nunca más. 392 00:34:01,192 --> 00:34:02,656 [reproducción de música] 393 00:34:02,742 --> 00:34:04,857 ♪ camino ♪ 394 00:34:04,942 --> 00:34:08,157 ♪ Un camino sinuoso ♪ 395 00:34:11,859 --> 00:34:16,740 ♪ Cada paso es una carga pesada ♪ 396 00:34:19,692 --> 00:34:25,573 ♪ Mi corazón se convirtió en una bola y una cadena... ♪ 397 00:34:25,692 --> 00:34:29,690 - ¿Estás bebiendo? - Whisky, rocas. 398 00:34:29,825 --> 00:34:32,489 He oído cosas buenas sobre este lugar. 399 00:34:32,575 --> 00:34:35,190 ¿Pero dónde está la verdadera acción? 400 00:34:35,326 --> 00:34:38,357 No sé cuál es infierno del que estás hablando. 401 00:34:39,658 --> 00:34:41,940 Creo que sí. 402 00:34:43,358 --> 00:34:46,023 Vete a casa, pequeña. 403 00:34:46,159 --> 00:34:48,823 No hasta que encuentre lo que estoy buscando. 404 00:34:48,909 --> 00:34:51,439 Gracias por el consejo. 405 00:34:54,358 --> 00:35:00,324 ♪ Ahora nuestras vidas se entrelazan para siempre ♪ 406 00:35:02,192 --> 00:35:08,439 ♪ Desenrédame... ♪ 407 00:35:08,525 --> 00:35:10,573 [música fuerte] Mujer: ¡Vaya! 408 00:35:10,692 --> 00:35:14,157 [risas haciendo eco] 409 00:35:21,408 --> 00:35:23,690 [latigazos] [mujer gime] 410 00:35:23,775 --> 00:35:25,573 [hombre gimiendo] 411 00:35:26,525 --> 00:35:29,439 [mujer jadeando] [chisporroteando] 412 00:35:29,525 --> 00:35:33,356 [continúa chisporroteando, jadeando] 413 00:35:33,441 --> 00:35:36,990 - Eso es simplemente desagradable. - ¿Qué carajo? 414 00:35:38,491 --> 00:35:40,274 No deberías estar aquí. 415 00:35:40,358 --> 00:35:43,690 ¿Sí? Bueno, malas decisiones. son algo así como lo mío. 416 00:35:43,775 --> 00:35:46,573 Pero debes saber algo sobre eso. 417 00:35:46,692 --> 00:35:51,656 No sé quién eres, pero las reglas aquí son muy simples. 418 00:35:51,742 --> 00:35:54,523 nadie sale de la misma manera que entran. 419 00:35:54,658 --> 00:35:57,190 Sí, voy a transmitir eso. 420 00:35:57,276 --> 00:36:01,740 Verán, soy bastante pervertida, pero ustedes, estás jodido. 421 00:36:29,159 --> 00:36:31,740 [ambos jadeando] 422 00:36:31,859 --> 00:36:33,740 ¿Tú también vienes aquí? 423 00:36:36,242 --> 00:36:40,190 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - No lo hice. 424 00:36:40,325 --> 00:36:43,239 El chico Kinaho dibujó esto. 425 00:36:44,658 --> 00:36:48,439 Este es el único lugar en la ciudad. donde los monstruos tienen cuernos. 426 00:36:48,525 --> 00:36:51,990 - ¿Cómo llegaste aquí? - Nuestros asesinatos son consistentes. 427 00:36:51,991 --> 00:36:55,690 con otros asesinatos rituales en la base de datos del FBI. 428 00:36:55,775 --> 00:36:57,740 Apuntó al satanismo. 429 00:36:59,358 --> 00:37:02,857 Oye, idiota, ¿dónde estaba? ¿Terminaste tu trabajo? 430 00:37:05,658 --> 00:37:09,523 - ¿Dónde hiciste tu trabajo? - Vete a la mierda. [gemidos] 431 00:37:09,608 --> 00:37:11,656 Respuesta incorrecta. [gemidos] 432 00:37:11,742 --> 00:37:13,356 ¡Está bien! ¡Está bien! 433 00:37:13,491 --> 00:37:15,356 Un tipo llamado Quick. Doctor rápido. 434 00:37:15,491 --> 00:37:18,523 - ¿Es cirujano? - Sí. No. Solía ​​serlo. 435 00:37:18,658 --> 00:37:20,073 ¿Dónde lo encontramos? 436 00:37:20,192 --> 00:37:23,990 Funciona desde la parte trasera de una tintorería en Swanson. 437 00:37:24,075 --> 00:37:26,973 Ustedes, niños, necesitan encontrar un nuevo pasatiempo. 438 00:37:39,742 --> 00:37:42,023 [reproducción de música suave] 439 00:37:44,692 --> 00:37:47,323 [olfatea] 440 00:38:12,444 --> 00:38:14,110 [jadeos] 441 00:38:16,742 --> 00:38:20,489 - Eres tú. - Hola, Gail. 442 00:38:20,575 --> 00:38:22,690 Pareces nervioso. 443 00:38:23,992 --> 00:38:28,573 No, yo sólo... Simplemente no esperaba que estuvieras aquí. 444 00:38:28,692 --> 00:38:32,690 Lo lamento. No quise asustarte. 445 00:38:34,491 --> 00:38:36,857 Te he estado observando, Gail. 446 00:38:36,942 --> 00:38:39,523 Estás callado 447 00:38:39,608 --> 00:38:44,907 menos llamativo que algunos de los otros acólitos. 448 00:38:45,025 --> 00:38:49,940 Pero vuestro compromiso es muy puro. 449 00:38:50,859 --> 00:38:55,523 - Eso me parece emocionante. - Gracias. 450 00:38:58,025 --> 00:39:01,356 Somos muy parecidos, Gail. 451 00:39:03,742 --> 00:39:06,406 Eres un verdadero creyente, ¿no? 452 00:39:06,525 --> 00:39:10,156 Soy. Soy. 453 00:39:10,241 --> 00:39:14,740 Eso es bueno porque te he elegido 454 00:39:14,859 --> 00:39:19,189 para un honor muy especial. 455 00:39:21,025 --> 00:39:24,803 ¿Le servirás conmigo? 456 00:39:24,992 --> 00:39:28,935 Lo haré. Lo haré. 457 00:39:36,575 --> 00:39:39,023 Gracias. 458 00:39:43,658 --> 00:39:45,990 [pasos] 459 00:40:10,191 --> 00:40:12,773 Job: ¿Hay algún problema, diputado? 460 00:40:15,692 --> 00:40:18,439 Simplemente respondiendo a tu llamada de merodeador. 461 00:40:18,525 --> 00:40:20,857 No llamamos a ninguna policía. 462 00:40:20,942 --> 00:40:25,106 - Deben haber sido tus vecinos. - Debe haberlo sido. 463 00:40:25,191 --> 00:40:30,823 - Por supuesto, no tenemos nada de eso. - No. No, no lo haces. 464 00:40:30,909 --> 00:40:33,606 ¿Por qué dejaste tu auto? ¿El camino al final del camino? 465 00:40:33,692 --> 00:40:37,857 - Es un largo camino hasta esta puerta. - ¿Vives aquí? 466 00:40:37,992 --> 00:40:41,773 - Sólo de visita. - Es un montón de equipo de vigilancia. 467 00:40:41,859 --> 00:40:44,356 Bueno, ya sabes lo que dicen, 468 00:40:44,491 --> 00:40:49,261 Sólo porque eres paranoico, no lo hagas. Significa que no están todos dispuestos a atraparte. 469 00:40:49,692 --> 00:40:52,940 - Palabras para vivir. - Mm-hmm. 470 00:40:54,191 --> 00:40:57,989 - Que tengas una buena noche. - Haré lo mejor que pueda. 471 00:41:03,859 --> 00:41:06,022 [zumbido] 472 00:41:07,525 --> 00:41:09,690 [jadeos] 473 00:41:30,368 --> 00:41:33,679 [exhala] 474 00:41:34,714 --> 00:41:39,023 [charla superpuesta] 475 00:41:39,159 --> 00:41:41,689 ♪ atrapado en cadenas para que me tortures ♪ 476 00:41:41,775 --> 00:41:44,523 ♪ Matar es mi salida, ¿hago o muero? ♪ 477 00:41:44,608 --> 00:41:47,689 ♪ Sólo queda sangre para llorar, esta es una casa de dolor ♪ 478 00:41:47,775 --> 00:41:51,322 ♪ Una casa de dolor, sin embargo, mi amor permanece... ♪ 479 00:41:51,408 --> 00:41:53,523 solo quiero decir algunas cosas muy rápido. 480 00:41:53,658 --> 00:41:56,023 tengo que agradecerles a todos para esta celebración. 481 00:41:56,109 --> 00:41:57,523 Es genial verlos a todos. 482 00:41:57,658 --> 00:41:59,406 [aplausos] [la música se detiene] 483 00:41:59,525 --> 00:42:02,689 Ahora miro a mi alrededor y veo, hombre, 484 00:42:02,775 --> 00:42:06,656 muchos cambios desde que entré. Muchos cambios. 485 00:42:06,742 --> 00:42:09,523 Pero después de ocho años en una jaula, 486 00:42:09,658 --> 00:42:11,606 hay una cosa que no ha cambiado en absoluto. 487 00:42:11,691 --> 00:42:14,189 Ese es mi compromiso con todos ustedes. 488 00:42:14,274 --> 00:42:15,439 [aplausos] 489 00:42:15,525 --> 00:42:17,823 Te guste o no, tú Los degenerados son mi familia. 490 00:42:17,908 --> 00:42:20,439 [risas] La familia se mantiene unida. 491 00:42:20,525 --> 00:42:24,189 [aplausos] Pase lo que pase. 492 00:42:24,274 --> 00:42:28,773 Y a título personal, Ya cumplí mi condena. 493 00:42:30,358 --> 00:42:32,740 Pagué mis cuotas. 494 00:42:32,858 --> 00:42:37,856 Y estoy cansado de vivir en la cuneta en nombre de la causa. 495 00:42:37,992 --> 00:42:39,940 Sacrificamos mucho por nuestras creencias. 496 00:42:40,025 --> 00:42:44,107 Pero también se nos permite disfrutar parte del botín de guerra. 497 00:42:44,191 --> 00:42:46,906 [aplausos] 498 00:42:47,025 --> 00:42:49,489 Así que he trazado planes. 499 00:42:50,658 --> 00:42:54,489 Planes que pondrán parte de ese botín en nuestros propios bolsillos. 500 00:42:54,575 --> 00:42:56,322 [aplausos] 501 00:42:56,408 --> 00:42:59,406 y con ese dinero viene la seguridad. 502 00:42:59,525 --> 00:43:02,573 Y con eso, poder. 503 00:43:02,691 --> 00:43:06,573 Esta noche bebemos. [salud] 504 00:43:06,691 --> 00:43:10,189 Esta noche follamos. [aplausos] 505 00:43:10,324 --> 00:43:15,106 Y mañana, Comienza la nueva revolución aria. 506 00:43:15,191 --> 00:43:17,573 [aplausos] [se reanuda la música] 507 00:43:37,525 --> 00:43:41,990 - ¿Qué carajo fue eso? - Ese fue un nuevo comienzo, Calvin. 508 00:43:42,075 --> 00:43:44,403 ¿Dinero? Eso es un maldito tono. 509 00:43:44,404 --> 00:43:46,631 ¿Dinero? ¿Desde cuándo? ¿Se ha centrado la Hermandad en el dinero? 510 00:43:46,688 --> 00:43:49,149 No seas jodido, Calvin. Cuido mis propias ideas 511 00:43:49,184 --> 00:43:51,581 no pagues el alquiler. No todos podemos ponernos corbatas, chupar pollas. 512 00:43:51,616 --> 00:43:54,476 - por algo de mierda pidiendo glamour. - Estás vendiendo a la Hermandad, 513 00:43:54,558 --> 00:43:57,971 todo por lo que trabajamos, ¡Mira, fuiste a la puta cárcel por! 514 00:43:58,006 --> 00:43:59,618 Fui a la cárcel por mis hermanos, para mi familia, 515 00:43:59,704 --> 00:44:01,402 Para ti, mierda ingrata. 516 00:44:01,487 --> 00:44:04,235 Y salgo y te veo cagando en todos los tratos que hice, 517 00:44:04,320 --> 00:44:07,217 mirándome ¿Como si estuviera en tu puto camino? 518 00:44:07,494 --> 00:44:10,158 Ahora, Maggie, se casó con el hermano equivocado. 519 00:44:10,294 --> 00:44:13,785 Kurt podría estar confundido. pero al menos tenía agallas. 520 00:44:17,494 --> 00:44:19,575 Bueno. 521 00:44:20,460 --> 00:44:24,625 - Bueno. - ¡Vamos de fiesta! 522 00:44:24,711 --> 00:44:27,403 [aplausos] 523 00:44:28,492 --> 00:44:32,194 [música] 524 00:44:47,210 --> 00:44:49,792 [susurro] Brock: Búnker. ¿En serio? 525 00:44:49,877 --> 00:44:51,492 ¿Qué estás haciendo? 526 00:44:51,627 --> 00:44:53,792 Sabes que tienes un GPS rastreador en tu crucero. 527 00:44:53,877 --> 00:44:55,375 [suspiro] ¿Qué diablos estás haciendo? 528 00:44:55,494 --> 00:44:58,458 Brock, déjame en paz. Ese es Randall Watts, el líder. 529 00:44:58,544 --> 00:45:01,458 Acaba de salir de la cárcel. Un tiro en la cabeza y esto se acabó. 530 00:45:01,544 --> 00:45:03,458 Un trago y tendrás toda la Hermandad aquí arriba. 531 00:45:03,544 --> 00:45:05,709 Levantarse. Maldita sea, Bunker. Sea inteligente. 532 00:45:05,827 --> 00:45:07,625 Tenemos que ser más inteligentes que ellos. 533 00:45:07,711 --> 00:45:10,325 No podemos vencerlos en su juego. Tenemos que ganarles en el nuestro. 534 00:45:10,460 --> 00:45:13,709 Estás uniformado usando uno de nuestros vehículos. ¿Qué diablos estás pensando? 535 00:45:13,827 --> 00:45:16,041 - Lo lamento. - ¡No, joder, lo siento! 536 00:45:16,160 --> 00:45:19,408 Esta ciudad se está descarrilando. Tenemos un asesino en serie al acecho. 537 00:45:19,494 --> 00:45:20,909 tenemos un alcalde que es un gángster, 538 00:45:20,993 --> 00:45:23,125 y quieres empezar una guerra con los neonazis. 539 00:45:23,210 --> 00:45:24,625 Mírame. 540 00:45:24,711 --> 00:45:27,908 no tengo mucho en mi vida Eso ya no me importa, Bunker. 541 00:45:27,993 --> 00:45:30,991 Sólo alma en pena. Eso es todo. 542 00:45:31,127 --> 00:45:33,991 Y que me condenen si voy a Renuncia a esta ciudad sin luchar. 543 00:45:34,077 --> 00:45:36,075 Ahora tienes que decidir ahora mismo 544 00:45:36,160 --> 00:45:38,542 si quieres pelear conmigo de la manera correcta 545 00:45:38,661 --> 00:45:41,375 o simplemente vas a ser Otro dolor de cabeza que tengo que manejar. 546 00:45:46,794 --> 00:45:48,825 Bueno. 547 00:45:48,910 --> 00:45:52,505 - ¿Bueno? - Bueno. 548 00:45:55,661 --> 00:45:57,709 Vámonos de aquí. 549 00:46:05,794 --> 00:46:11,385 Eso fue un... [se aclara la garganta] buen discurso. 550 00:46:18,494 --> 00:46:20,242 Puaj. 551 00:46:21,827 --> 00:46:25,208 Maldición. Tomé un par de fotos allí atrás. 552 00:46:25,327 --> 00:46:27,659 Pero tú también diste algo. 553 00:46:31,544 --> 00:46:35,825 Oye, no te preocupes. Ya revisé debajo de la cama. 554 00:46:35,960 --> 00:46:38,742 Deberías descansar un poco. 555 00:46:38,827 --> 00:46:41,659 Yo debería. [suspiros] 556 00:46:41,744 --> 00:46:44,242 Pero no puedo beber todo este whisky yo solo. 557 00:46:44,327 --> 00:46:46,375 Sí, creo que ambos Sé que eso no es cierto. 558 00:46:46,494 --> 00:46:48,908 Intenta decirme que no necesitas un trago 559 00:46:48,993 --> 00:46:52,925 después de esa locura nosotros Acabo de presenciar allí. 560 00:46:54,826 --> 00:46:57,659 Sí, tienes razón. [risas] 561 00:46:57,744 --> 00:46:59,709 Dios mío. 562 00:47:00,661 --> 00:47:02,292 [exhala] 563 00:47:02,377 --> 00:47:04,292 [clics de bloqueo] 564 00:47:07,910 --> 00:47:11,908 Entonces, ¿vamos a localizar a ese cirujano? 565 00:47:15,544 --> 00:47:17,824 Ya no soy policía. 566 00:47:17,960 --> 00:47:22,158 Incluso cuando lo era, No era un gran jugador de equipo. 567 00:47:22,244 --> 00:47:23,742 Sí, yo tampoco. 568 00:47:23,826 --> 00:47:26,742 Pero ambos estamos ahí fuera buscando al mismo chico. 569 00:47:26,826 --> 00:47:29,659 También podrían apoyarse mutuamente. 570 00:47:30,711 --> 00:47:33,325 Sé que puedes hacerlo solo. 571 00:47:33,460 --> 00:47:36,158 Yo también. Por eso me enviaron. 572 00:47:36,294 --> 00:47:42,129 Pero este tipo es... un tipo diferente de malas noticias. 573 00:47:42,960 --> 00:47:47,125 Y este es tu pueblo. Conoces la configuración del terreno. 574 00:47:48,993 --> 00:47:51,575 Y realmente me vendría bien la copia de seguridad. 575 00:47:53,259 --> 00:47:57,379 [música] 576 00:48:03,544 --> 00:48:06,458 [suspiros] 577 00:48:06,544 --> 00:48:08,208 Está bien. 578 00:48:21,877 --> 00:48:24,341 Maggie. 579 00:48:24,426 --> 00:48:27,458 Oh, he estado intentando comunicarme con usted. Dejaron salir a mi papá. 580 00:48:27,543 --> 00:48:29,625 Lo sé. Vino a verme antes. 581 00:48:29,710 --> 00:48:31,958 Tienes que hacer algo, ¿vale? No puedes esperar más. 582 00:48:32,044 --> 00:48:34,508 Estoy trabajando en ello, Maggie. pero esto es mucho más grande 583 00:48:34,593 --> 00:48:38,759 - que solo tu padre y Calvin. - Estás hablando de las drogas. 584 00:48:38,760 --> 00:48:41,786 ¿Cómo sabes eso? 585 00:48:44,677 --> 00:48:47,567 - Encontré esto en el escritorio de Calvin. - Jesucristo, Maggie, 586 00:48:47,568 --> 00:48:50,519 - si te atrapó... - Sólo estoy tratando de darte 587 00:48:50,593 --> 00:48:52,792 lo que necesitas, ¿vale? esto es algo una especie de programa de producción. 588 00:48:52,877 --> 00:48:55,541 Hay una gran entrega próximamente, creo. 589 00:48:55,677 --> 00:49:00,258 - ¿Esto estaba en el escritorio de Calvin? - Sí, ¿por qué? 590 00:49:00,376 --> 00:49:03,758 Son cantidades muy grandes. 591 00:49:03,877 --> 00:49:10,708 Esto no es sólo... tráfico de drogas local. Esto es... 592 00:49:10,844 --> 00:49:13,440 Estos números... 593 00:49:18,543 --> 00:49:20,541 [suspiros] 594 00:49:20,677 --> 00:49:25,625 Te lo juro, esto casi ha terminado. 595 00:49:25,710 --> 00:49:28,708 Pero necesito que te vayas a casa y Finge que todo está bien. 596 00:49:28,794 --> 00:49:32,175 Kurt, no puedo hacerlo. Esto es mucho más, ¿vale? 597 00:49:32,260 --> 00:49:37,341 - Tengo miedo todo el tiempo. - Lo sé. Te sacaré de allí. 598 00:49:39,094 --> 00:49:41,625 Prometo. 599 00:49:43,593 --> 00:49:48,055 [pasos acercándose] [música] 600 00:49:54,710 --> 00:49:58,470 Entonces, ¿me hiciste uno? [suspiros] 601 00:50:00,376 --> 00:50:02,591 Te quiero fuera de aquí. 602 00:50:04,376 --> 00:50:07,508 esta es mi casa y no eres bienvenido. 603 00:50:08,760 --> 00:50:10,758 [risas] 604 00:50:10,877 --> 00:50:15,208 Eso es lindo, Calvin, pero... Es un poco tarde para que le crezca un par. 605 00:50:15,343 --> 00:50:18,541 ¿Qué tal si simplemente cierras la joder y servirme un trago? 606 00:50:18,677 --> 00:50:20,541 [suspiros] 607 00:50:22,510 --> 00:50:25,925 [risas] Joder. Lo haré yo mismo. 608 00:50:34,044 --> 00:50:35,875 [gruñidos] 609 00:50:39,376 --> 00:50:43,336 [Watts jadeando] 610 00:50:44,337 --> 00:50:48,101 [música] 611 00:50:50,556 --> 00:50:53,779 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 612 00:50:54,210 --> 00:50:56,541 [gorrillos cantando] 613 00:51:24,710 --> 00:51:27,625 [zumbido] 614 00:51:27,710 --> 00:51:29,975 [aplastamiento, crujido] 615 00:51:30,077 --> 00:51:32,775 [reproducción de música] 616 00:51:38,844 --> 00:51:42,641 ♪ Déjame montar en el muro de la muerte ♪ 617 00:51:42,743 --> 00:51:46,241 ♪ Una vez más ♪ 618 00:51:46,343 --> 00:51:50,042 ♪ Déjame montar en el muro de la muerte ♪ 619 00:51:50,143 --> 00:51:53,641 ♪ Una vez más ♪ 620 00:51:53,743 --> 00:51:57,942 ♪ Puedes perder el tiempo en los otros paseos ♪ 621 00:51:58,044 --> 00:52:01,208 ♪ Esto es lo más cercano a estar vivo ♪ 622 00:52:01,310 --> 00:52:06,775 ♪ Oh, déjame arriesgarme en el muro de la muerte ♪ 623 00:52:11,910 --> 00:52:17,842 ♪ Oh, déjame arriesgarme en el muro de la muerte ♪ 624 00:52:19,710 --> 00:52:25,775 ♪ Sí, déjame arriesgarme en el muro de la muerte ♪ 625 00:52:25,877 --> 00:52:29,942 ♪ Mm-mmm. ♪ 625 00:52:30,305 --> 00:52:36,474 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org